Ferdek organizuje bal sylwestrowy we własnym mieszkaniu.
Streszczenie pełnej wersji[]
Kiepscy razem z bohaterami Miodowych lat i Graczyków
Jest 31 grudnia 1999 roku. Halina Kiepska ze złością pokazuje Ferdkowi połamaną patelnię. Halina robi wyrzuty mężowi, że ten nigdy jej nie zabrał na bal sylwestrowy. Ferdynand postanawia zorganizować go w domu. Zajmuje się dekoracjami. Zaprasza Arnolda Boczka. Ten organizuje orkiestrę. W tym samym czasie Marian Paździoch organizuje bal u siebie (z orkiestrą listonoszy: Edziem oraz emerytami: Rychem, Zdzichem i Krzychem). Ferdek nakazuje dzieciom, aby pozaklejały plakaty reklamujące imprezę Paździochów swoimi. Jednak ani do jednego, ani do drugiego nikt nie przychodzi. Wobec tego Ferdynand zaprasza Mariana Paździocha z gośćmi do siebie. Ferdek i Marian Paździoch oglądają telewizję. Z odbiornika wyciągają bohaterów serialu Miodowe lata Karola Krawczyka i Tadeusza Norka. Na zabawę do północy wpada również Krzysztof Krawczyk. Śpiewa tam swój najnowszy przebój pt. Dwutysięczny Nowy Rok. W tak zwanym międzyczasie babka Rozalia tańczy przy rurze, czym uwodzi Karola. Ten daje jej 50 zł. Halina, Ferdek i Arnold Boczek śpiewają znane piosenki m.in. Takie tango (w wykonaniu Haliny). Ferdynand z pomocą gości wyciąga z telewizora Jadwigę i Wiesława Graczyków.
Zakończenie[]
Pod koniec balu zjawia się sam Nostradamus. Rozmawia z Jadwigą i Wiesławem Graczykami o zbliżającym się końcu świata. Staruszek zasypia i dzwoni jego telefon. Komórkę odbiera Jadzia. Okazuje się, że koniec świata odwołano, będzie dopiero za 1000 lat. Zawiedziony Nostradamus pyta: Po co taki gówniany świat ma istnieć?, na co Edzio odpowiada Dla jaj, dla jaj!. Wszyscy goście oglądają wybuchy fajerwerków.
Streszczenie skróconej wersji z 2006 roku[]
Kiepscy i sąsiedzi siedząc przy stole składają widzom życzenia. Wznoszą toasty. Pojawia się czołówka serialu, po niej Ferdek zaprasza Mariana Paździocha z gośćmi do siebie. Zabawa trwa, kobiety rozmawiają Ferdek i Marian Paździoch oglądają telewizję. Z odbiornika wyciągają bohaterów serialu Miodowe lata Karola Krawczyka i Tadeusza Norka. Na zabawę do północy wpada również Krzysztof Krawczyk. Śpiewa tam swój najnowszy przebój pt. Dwutysięczny Nowy Rok. W tak zwanym międzyczasie babka Rozalia tańczy przy rurze, czym uwodzi Karola. Ten daje jej 50 zł. Zabawa trwa, Halina, Ferdek i Arnold Boczek śpiewają znane piosenki m.in. Takie tango (w wykonaniu Haliny). Ferdynand z pomocą gości wyciąga z telewizora Jadwigę i Wiesława Graczyków. Widzi też Nostradamusa wśród gości i jest w szoku.
Zakończenie[]
Wszyscy oglądają petardy z okna. Nostradamus pyta: Po co taki gówniany świat ma istnieć?, na co Edzio odpowiada Dla jaj, dla jaj!.
Jest to pierwszy w historii polskiej telewizji crossover – pojawiły się tu bowiem postaci z dwóch innych seriali komediowych emitowanych przez Polsat – Miodowe lata oraz Graczykowie. Seriale te jednak nie rozgrywają się w tym samym uniwersum, ani nie ma między nimi żadnego ścisłego kontinuum, ponieważ postacie te zostały w typowy dla świata Kiepskich absurdalny sposób wyciągnięte z telewizora, zaś w jednym z późniejszych odcinków Miodowych Lat samego siebie zagrał Andrzej Grabowski, który rozmawiał z bohaterami serialu na temat odgrywanej przez siebie postaci Ferdynanda.
Odcinek wyemitowano w noc sylwestrową z 31 grudnia 1999 r. na 1 stycznia 2000 r.
Był to najdłuższy odcinek serialu, aż do wyemitowania odcinka pt. Sylwester bez granic.
W 2006 r. odcinek został przemontowany - na początku dodane zostały życzenia noworoczne od ówcześnie obecnych w serialu członków rodziny Kiepskich, Paździocha i Boczka (nagrane w scenografii serialu Pierwsza miłość, którego producentem jest również ATM Grupa), usunięto kilka pierwszych scen i wycięto niektóre ujęcia w pozostałych. Styl napisów końcowych został dostosowany do ówcześnie obowiązującego standardu (czcionka Comic Sans MS), jednak są one bez efektu "obrotu" na fotografię rodziny Kiepskich z czołówki serialu. Dzięki temu czas trwania odcinka uległ skróceniu do 22 minut - ostatniego standardu czasu trwania jednego odcinka serialu (nie wliczając przerw reklamowych). Tak zmieniony odcinek został po raz pierwszy nadany w Polsacie 31 grudnia 2006 r. o godz. 16:30. Jest to jedyna forma odcinka powtarzana obecnie na kanałach Polsatu i udostępniana na platformach VOD Polsat Go i Polsat Box Go (dawniej Ipla i Cyfrowy Polsat Go).
